Vyhledávání

rozšířené vyhledávání ...

Virtuální prohlídka hradu a zámku Poběžovice

Videem můžete otáčet a rozhlížet se plně v 360 °

K prohlížení je zapotřebí nejnovější verze webového prohlížeče (Chrome, Opera, Firefox, IE)

Univerzální překladač

Překlad (translations)

Czech English French German Italian Polish Russian Spanish

Návštěvnost

Návštěvnost:

ONLINE: 6
DNES: 150
TÝDEN: 1395
CELKEM: 689628

Obsah

Povinná publicita

plakát

Popis projektu

Poběžovice jsou město ležící v podhůři Českého lesa nedaleko hranic s Bavorkem. Celoročně se ve městě pořádá mnoho kulturních a sportovních akcí.

Nejvýznamnější jsou tradiční třídenní Poběžovické pouťové slavnosti, které se konají v měsíci srpnu.

V rámci slavností jsou realizovány koncerty, výstavy, sportovní program i nová akce, která je zaměřená na rodiny s dětmi. Program slavností je koncipován tak, aby si každý návštěvník našel to, co je mu blízké. Ve spolupráci s německým partnerem je připravována prezentace Centra Bavaria Bohemia, oslava společného partnerství města Poběžovice a Schönsee a přeshraniční sportovní turnaje. Jako tradičně je zajištěno vystoupení německé dechové kapely a stánek s tradičním bavorským občerstvením. Projekt naplňuje stejné vize jako ty předchozí, ale má jiné, nové cíle, které společně s projektovým partnerem realizujeme.

Novým cílem v letošním roce je společné přeshračniční sportovní utkání ve volejbalu, tenisu

a oslava společného partnerství měst Poběžovice a Schönsee. Do Poběžovic budou pozváni zástupci města Schönsee a zde se jim budou věnovat zastupitelé a radní města Poběžovice. Naplánovaná je prohlídka města, společné posezení u hudby a výměna zkušeností. Součástí setkání bude malá výstava o partnerství našich měst. Na sobotu je také naplánován informační stánek Centra Bavaria Bohemia v Schönsee, který nabídne návštěvníkům atraktivity na bavorské straně. V rámci slavností proběhne v neděli akce pro rodiny s dětmi „Dětská farma“, kde si děti vyzkouší život farmáře, pekaře a dalších řemesel. Smyslem spolupráce je prohlubování partnerské spolupráce, společných aktivit, odstraňování jazykových bariér, navázání nových kontaktů a přiblížení bavorské kultury návštěvníkům akce. Náklady na slavnosti jsou hrazeny z rozpočtu města.

Akce „Poběžovické pouťové slavnosti 2019“ se uskuteční v termínu 16.–18.8.2019 v Poběžovicích.

     

Projektbeschreibung

Poběžovice ist eine Stadt, die im Gebirgsvorland von Český les (Böhmerwald oder auch Böhmischer Wald) nicht weit von der Grenze mit Bayuern liegt. Ganzjährig finden in der Stadt viele Kultur- und Sportveranstaltungen statt. Die größte Bedeutung davon hat das dreitägige Kirchweihfest von Poběžovice („Poběžovické pouťové slavnosti“), das im August stattfindet. Im Rahmen des Festes werden Konzerte, Ausstellungen, Sportveranstaltungen wie auch ein neues begleitendes Programm für Kinderfamilien vorbereitet. Das Festprogramm wird so gestaltet, damit jeder Besucher auf seine Kosten kommt. In Zusammenarbeit mit dem deutschen Partner wird die Präsentation vom Zentrum Bavaria Bohemia, wie auch die Feier der gemeinsamen Partnerschaft der Städte Poběžovice und Schönsee, grenzübergreifende Sportwettkämpfe vorbereitet, eine deutsche Blaskapelle wird sich vorstellen und die Besucher werden einen traditionellen bayerischen Imbiss ausprobieren können. Das Projekt erfüllt die gleichen Ideen wie schon früher, es gibt jedoch neue Ziele, die wir gemeinsam mit dem Projektpartner umsetzen wollen. Zum neuen Ziel in diesem Jahr werden ein gemeinsames grenzüberschreitendes Volleyball-, Tennissportwettkampf wie auch die Feier anlässlich der gemeinsamen Partnerschaft der Städte Poběžovice und Schönsee. Nach Poběžovice werden Vertreter der Stadt Schönsee eingeladen und sie werden von den Gemeindevertretern von Poběžovice betreut. Geplant ist eine Stadtbesichtigung, gemeinsame Unterhaltung bei der Musik und Erfahrungsaustausch. Zum Bestandteil des Treffens wird eine kleine Ausstellung zur Partnerschaft unserer Städte. Für Samstag wird auch ein Infostand vom Zentrum Bavaria Bohemia in Schönsee aufgestellt, wo den Besuchern Attraktivitäten auf der bayerischen Seite präsentiert werden. Im Rahmen des Festes erfolgt am Sonntag eine Veranstaltung für Kinderfamilien mit dem Namen „Dětská farma“ (= Bauernhof für Kinder), wo die Kinder den Alltag eines Bauern, eines Bäckers wie auch andere Handwerke ausprobieren können. Der Sinn der Zusammenarbeit liegt in der Vertiefung der partnerischen Zusammenarbeit, der gemeinsamen Aktivitäten, in der Überwindung der Sprachbarriere, Anknüpfung neuer Kontakte und Vorstellung der bayerischen Kultur für die Besucher des Festes. Die Kosten für das Fest werden von den Finanzmitteln der Stadt gedeckt.